Размер шрифта
Цвет сайта
Подразделы

СИНКРЕТИЧЕСКИЕ ЧЕРТЫ СОВРЕМЕННЫХ РИТУАЛЬНЫХ ДИСКУРСОВ НА ЯЗЫКЕ ПОКОМЧИ (СЕМЬЯ МАЙЯ)

Виноградов, Игорь Андреевич

К.филол.н., научный сотрудник, Институт языкознания РАН

igor.vinogradov@iling-ran.ru

Ритуальный дискурс — особый языковой жанр, используемый духовными проводниками (исп. “guías espirituales”) в процессе коммуникации со сверхъестественными силами во время церемоний жертвенных подношений. Подобные церемонии могут проводиться по различным поводам: например, перед уборкой урожая или при освящении жилища. Хотя в Мезоамерике они практикуются различными этническими группами, в фокусе данного исследования находится покомчи — один из языков кичеанской ветви семьи майя, на котором говорят в Гватемале (преимущественно в департаменте Альта-Верапас).

Современный ритуальный дискурс на языке покомчи испытал значительное влияние как со стороны христианской религии, так и состороны панмайяского социополитического движения конца XXв., целью которого является самоидентификация современных майя как носителей общих культурных и этнических ценностей. Это двухстороннее влияние выражается в наличии ряда синкретических черт, которые сосуществуют с традиционными доиспанскими особенностями ритуального жанра (например, использование параллельных синтаксических куплетов). Этот синкретизм особенно ярко проявляется на лексическом уровне. В презентации будут рассмотрены примеры использования религиозной лексики, заимствованной из испанского языка (“santísima cruz”, «святой крест»), особых дирекциональных частиц (“johtoq”, «вверх»), фрагментов христианских молитв на покомчи и апелляций к легендарным персонажам эпоса «Пополь-Вух». Исследо- вание основано на материале нескольких церемоний жертвенных под- ношений, записанных автором во время экспедиций в Гватемалу в2017 г.

SYNCRETIC TRAITS OF MODERN RITUAL DISCOURSES IN THE POQOMCHI’ (MAYAN) LANGUAGE

Ritual discourse is a specific speech genre used by spiritual guides in the communication with supernatural forces during offering ceremonies. Such ceremonies are held on various occasions: for example, before harvesting or during the dwelling inauguration. Although various ethnic groups in Central America actually practice them. The present study will focus on Poqomchi’, Mayan language of K’iche’an branch spoken in Guatemala.

Modern ritual discourse in Poqomchi’ language has experienced a significant influence from both directions: Christian religion and the recent Pan-Maya socio-political movement, the purpose of the last one became the self-identification of modern Maya people as bearers of common cultural and ethnic values. This bilateral influence is manifested in a number of syncretic traits, which coexist with the traditional pre-Hispanic features of the ritual genre. This syncretism is particularly evident at the lexical level. The presentation will provide examples of religious lexemes borrowed from Spanish, specific directional particles, fragments of Christian prayers in Poqomchi’ and appealed to the legendary characters of the Popol Vuh. The study is based on the material of several offering ceremonies recorded by the author during expeditions to Guatemala in 2017.