90 лет со дня рождения И.К. Федоровой

90 лет назад, 28 ноября 1931 года, родилась Ирина Константиновна Федорова, этнограф и дешифровщик письменности острова Пасхи.

В 1956 году Ирина Константиновна с отличием окончила филологический факультет Ленинградского Государственного университета, и с августа 1958 года начала работать в Ленинградском отделении Института этнографии (ныне Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого — Кунсткамера) АН СССР.

В Институте она проработала 52 года (в группе этнической семиотики под руководством выдающегося ученого-дешифровщика Юрия Валентиновича Кнорозова, в секторе Америки, Отделе Австралии и Океании, Секторе Восточной, Юго-Восточной Азии, Индонезии и Океании). Юрий Валентинович привлек ее к работе по изучению культуры, языка и письменности острова Пасхи (Рапа-Нуи).

В 1966 году Ирина Константиновна Федорова защитила кандидатскую диссертацию на тему «Фольклорные памятники острова Пасхи как исторический источник», в 1978 году опубликовала монографию «Мифы, предания и легенды острова Пасхи», первый свод всех памятников рапануйского фольклора на русском языке, удостоенную премии им. Н.Н. Миклухо-Маклая АН СССР за 1981 год. В эту книгу вошли сделанные Ириной Константиновной переводы легенд из рукописных рапануйских тетрадей, привезенных в 1956 году норвежским исследователем Туром Хейердалом, которые зарубежные ученые не смогли перевести.

Вторая книга Федоровой по фольклору - «Мифы и легенды острова Пасхи» вышла в 1988 году. Она включала первый рапануйско-русский словарь и перевод рапануйского манускрипта «Е», привезенного немецким исследователем Томасом Бартелем.

Книга «Остров Пасхи. Очерки культуры ХIХ -ХХ вв.» (1993), по теме которой в 1994 году Ирина Константиновна защитила докторскую диссертацию, посвящена истории заселения острова Пасхи, этногенезу его жителей и решению многочисленных загадок его древней и самобытной цивилизации - семантики татуировки, плетеных погребальных и резных деревянных фигур.

Первые результаты работы над письменностью кохау ронгоронго, подтвердившие иероглифический характер рапануйских текстов появились в статьях Федоровой 1960-х годов. Дальнейшие исследования показали, что главная особенность рапануйских текстов сильно выраженная омонимия. Итоги дешифровки двух рапануйских дощечках из коллекции МАЭ РАН Ирина Константиновна представила в монографии «Дощечки кохау ронгоронго из Кунсткамеры» (1995), за которую в том же году получила премию Президиума Российской Академии наук. В 2001 году вышла в свет дешифровка корпуса иероглифических рапануйских текстов, сохранившихся в музеях мира до наших дней – («Говорящие дощечки» с острова Пасхи. Дешифровка, чтение, перевод). Кроме того, Ирина Константиновна дешифровала и несколько нестандартных иероглифических записей: на дощечке «Ика» из Мадрида, табличке, привезенной Ф. Мазьером, текст рапануйца Томеники.

Помимо дешифровки письма ронгоронго (которому посвящены две книги и 20 статей), Ириной Константиновной Федоровой написано свыше 100 статей и докладов, опубликованных в России и за рубежом - в США, Англии, Франции, Германии, Чили. Они посвящены проблемам этнографии, культуры, фольклора, языка острова Пасхи и жителей других островов Полинезии, происхождению народов Океании и тихоокеанским океаническим контактам, роли ареоев на островах Полинезии, петроглифике, календарю, топонимике, терминам родства и социальным системам, мифологии, религиозным представлениям, волшебной сказке, играм, татуировке, семантике скульптурных и резных изображений.

Другой сферой научной деятельности Ирины Константиновны было изучение истории острова Пасхи и Восточной Полинезии. Книга «Миссионеры острова Пасхи» (2004) посвящена истории первой католической миссии Рапа−Нуи и отношению миссионеров к самобытной рапануйской культуре. Она написана по редким архивным материалам и публикациям Конгрегации Св. Сердец (Ватикан) и показывает положительную роль рапануйской миссии XIX века в изучении и сохранении местной культуры и спасении аборигенов.

Ирина Колнстантиновна также изучала историю первой российской кругосветной экспедиции (1803−1806), принимала участие в подготовке научного альбома «Вокруг света с Крузенштерном» (2005), была соавтором в коллективной монографии «Россияне в «Тихом море»» (2006), посвященной историко-этнографическому наследию участников первого кругосветного плавания россиян на кораблях «Надежда» и «Нева» под командованием И.Ф. Крузенштерна и Ю.Ф. Лисянского по островам Восточной Полинезии. Она помогала готовить к печати дневники и материалы И.К. Горнера, Ф.И. Шемелина, М.И. Ратманова и других участников первой российской кругосветной экспедиции.

Ирина Константиновна была достойным представителем Ленинградской этнографической школы. Она всегда была очень трудолюбивым человеком, остров Пасхи и кохау ронгоронго были для нее не только работой, но и увлечением всей жизни. Она всегда была доброй и отзывчивой, старалась помочь всем, чем могла, была очень скромным человеком, для которого важнее всего сделать хорошо свою работу, а не стремление к успеху.

Автор текста: дочь И.К. Федоровой кандидат педагогических наук, заслуженный работник культуры Ольга Михайловна Федорова.

Электронная библиотека:

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-193-0/978-5-88431-193-0_22.pdf - Федорова И.К. Краткий экскурс в прошлое маори: заметки о Новой Зеландии (Из забытых материалов)

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/5-88431-149-4/5-88431-149-4_21.pdf - Федорова И.К. Восточная Полинезия: эволюция татуировки

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/5-88431-149-4/5-88431-149-4_22.pdf - Федорова И.К. Маркизская семья — трансформация роли женщины в полинезийском социуме

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-154-1/978-5-88431-154-1_79.pdf - Федорова И.К. Маркизские предметы в коллекции МАЭ РАН (по материалам первых российских мореплавателей)

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-173-2/978-5-88431-173-2_78.pdf - Федорова И.К. Дешифровка иероглифической таблички ронгоронго, найденной Ф. Мазьером

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-02-025219-6/978-5-02-025219-6_02.pdf - Федорова И.К. Океанийские заметки И. К. Горнера во время первой русской кругосветной экспедиции (1803–1806) и проблемы идентификации предметов с Маркизских островов из ранних поступлений МАЭ

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/mae_xxxix/mae_xxxix_03.pdf - Федорова И.К. Материальная культура тонганцев (по коллекциям МАЭ)

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/mae_xxxix/mae_xxxix_04.pdf - Федорова И.К. Жизнь и быт самоанцев (по коллекциям МАЭ)

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/5-02-027398-8/5-02-027398-8_10.pdf - Федорова И.К. О происхождении портретной скульптуры в Полинезии (на материалах погребальной практики островитян)

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/5-02-027398-8/5-02-027398-8_12.pdf - Федорова И.К. Эжен Эйро и его отношение к культуре о-ва Пасхи

https://lib.kunstkamera.ru/files/lib/mae_xxxvii/mae_xxxvii_01.pdf - Федорова И.К. О семантике скульптурных и резных изображений в культуре маори