28 февраля 2018 г. в г. Тиране, в Албанской академии наук состоялась презентация коллективной монографии «Gollobordë (Golo Bordo), Shqipëri. Nga materialet e ekspeditës ballkanike të AShR-së dhe UShSt-P-së në vitet 2008—2010

28 февраля 2018 г. в г. Тиране, в Албанской академии наук состоялась презентация коллективной монографии «Gollobordë (Golo Bordo), Shqipëri. Nga materialet e ekspeditës ballkanike të AShR-së dhe UShSt-P-së në vitet 2008—2010 / Redaktorë: Andrea N. Sobolev dhe Aleksandër A. Novik (në bashkëpunim me Maria S. Morozovën); përkth. Ligor Cullufe; red. Tianda Kaçi, Besa Vila» (Tiranë, 2017. 344 f., il.), изданной благодаря совместному проекту издательств «Наука» (Санкт-Петербург) и BOTIMET TOENA (Tiranë).

Сотрудники МАЭ, члены авторского коллектива А.А. Новик и А.С. Дугушина прочитали научные доклады и ответили на вопросы албанских коллег во время презентации книги, собравшей значительное число представителей академических институтов, высшей школы и СМИ. Коллективная монография на албанском языке посвящена вопросам изучения языка и традиционной культуры славян-мусульман Голо Бордо / Голоборды (Албания). В основу исследования положены материалы, собранные авторами во время экспедиционной работы в 2008 – 2010 гг. Цель полевых изысканий Балканской экспедиции РАН и СПбГУ на западе Балкан состояла в сборе необходимого и достаточного материала по этнокультурной интерференции для ответа на вопрос, являются ли обследуемые микрорегионы-краины местами этнической, лингвистической и культурной конвергенции и синтеза в целом и в каких сферах в частности. Результаты исследования показали, что даже моноконфессиональные связи между западнобалканскими микрорегионами внутри них продолжают оставаться слабыми, тогда как внутри изучаемых рустикальных сообществ исключительно сильна роль родовых, фисовых (из алб. fis, -i ʻродʼ) связей, определяющих жизненные приоритеты (организация поселений, экономическое взаимодействие, выбор брачного партнера и проч.). Три года экспедиций, поддержанных МАЭ, ИЛИ и СПБГУ, и в общей сложности пятилетнее изучение явлений на стыке языка и культуры, относящихся к предметам лингвистики, этнолингвистики и этнографии, в сложном полиэтничном регионе позволили проанализировать важнейшие особенности самоидентификации местного населения, культуры жизнеобеспечения и комплекса хозяйственных занятий, языка, фольклора, традиций и верований. Приглашенный доклад был освещен главными СМИ страны: телеканалом Top Channel и газетой “Shqiptare”.